Honoo

Dec. 1st, 2009 03:57 pm
hiverlaurant: (Default)
02. 焔
Flame


A light called a period of peace, terrible conflicts always existed in its shadow
All those present at the in the funeral procession had few words
Even when drenched in rain, there was no choice but to keep walking…


Closing my eyes, I repeat my sighs in darkness
The warm light I brushed over was a small beat
The book[God] bound in buts[mais] control history
The burning light I brushed over was someone’s 『Flame』…

If you realize, your path is constantly filled with hardships
But not even one unbearable pain will come upon you…

A white morning sobbing in happiness, a dark night lamenting in sadness
Let’s connect these days we’ve walked through to those who are to be born…
The azure sky reflected in eyes, the pale blue ocean that dissolved tears
Let’s leave this world[place] we loved to our beloved ones…

Ah…morning and night repeat, even when glittering sands fall
Ah…morning and night repeat, even when beloved flowers wither
Ah…morning and night repeat, even when fingers held in promise are separated…
Ah…repeating morning and night, 《Life》[people] goes around…

I saw a beautiful 『Flame』[light]…on the dark horizon that embraces death
Let’s bring to life a few 『Songs of Love』 in this world filled with hate…

No matter how long the night may be, morning shall eventually arrive-

So that you won’t be lonely by yourself, I place the 《Twin Dolls》[la poupee] by your sides
I send you, never waking, off with a small coffin as a cradle…
Swaying with happiness is the 《Violet Flower》[Violette], drenched in sadness is the Light 《Blue Flower》[Hortensia]
I give you, never to be born, this song that someone weaved…

Does history create books, or do books create history?
If you can’t live forever, then there is no way of knowing everything
Going around the horizon of morning and night, 『the Fifth Journey』
Will the day when separated ones are connected again arrive?

A nostalgic melody- Whose lips are those-
Ah…the one singing the《Story》 is…


“Can roman be found there…?”


All songs composed and arranged by Revo, sung by Sound Horizon.
All lyrics translated by Defade.
hiverlaurant: (Default)
01. 朝と夜の物語
The Story of Morning and Night


The story[roman] of the morning of birth and the night of death… (laurant)
Ah...this loneliness of ours are 《Jewels》[pierre] that bear resemblance in color

The meaning of birth. The meaning of death. This present time you're living in.
A 《Message》 of 11 words. Fantasy Story[roman]. 『The Fifth Horizon』

Roman

"...can roman be found there?"

All while crying, we come along the way, embracing the same pain
All while laughing, we go along the way, across the distant horizon

On your lips that I happen across, ah…let's bring to life my song… (la vie)
A 《Story》[roman] connected someday-

All while crying, we come along the way, embracing the same sadness
All while laughing, we go along the way, across the distant horizon

On your lips that I happen across, ah…let's bring to life my song… (la vie)
A 《Story》[roman] connecting us-

The story[roman] of the morning of birth and the night of death… (laurant)
Ah...this transience of ours are 《Flowers》[fleur] that bear resemblance in color

The windmill of the sun. The cradle of the moon. The story[roman] of a wandering 《Flame》[light].
Broken dolls. A man of corpse. The story of a 《Fantasy》[darkness] that cheats time.


Miss Violette on the right arm.... [C'est Mademoiselle Violette qu'elle est dans le bras droite...]
And... [et]
Miss Hortense on the left arm... [C'est Mademoiselle Hortense qu'elle est dans le bras gauche..]

Ah...go around in my place...in that world-
Is there a Story[roman] leading to my birth?

"Now, go ahead."
"Yes, master."

"The commotion of coming to life. The windmill of the sun."
"The peace of going to death. The cradle of the moon."


We are wandering 《Windmills》[Moulin a vent], swaying in remembrances
Whichever horizon we may happen upon, we shall bring to life a song-

This is-
The Story[roman] of me (laurant), who died before being born (laurant)
Ah...even if we may never meet again, an 《Adoration》[roman] of living now-
-I'll keep singing (We'll keep searching) → so that you may not lose your way…

Between "Morning and Night"
The "Flame" wavers
Yearning to grasp the "Jewel"
An "Arm" reaches out
If the "Windmill" spins
"Stardust" will glitter
The "Angel" smiles upon
"Beautiful" illusions
To the intoxication[dreams] charmed by "Wine"
The "Sage" avoids
The true meaning of the "Message"
That the "Horizon" knows of

Death in his right hand. Life in his left hand.
The never-tilting balance of winter.

"Master Hiver..."
"Out of my way..."
"The commotion of coming to life...the windmill of the sun.."
"Between morning and night..."
"All that attended the funeral..."
"...tearing apart...he appears again..."
"Hey, wait for me!"
"The peace of going to death...the cradle of the moon..."
"Bonsoir..."
"Even when drenched in rain, there was no other choice but to continue walking..."
"Don't mess up, Laurencin."
"I saw the world's most beautiful light..."
"Au revoir..."
"Who is the assailant..."
"I've been searching for you...Christopher.."
"In the shade of the setting sun, the blade shines dark-scarlet..."
"From a cruel destiny...."
"Loraine..."
"He'll kill me..."
"Hey...Savant?"
"Goodbye..."

Roman

"Thank you..."
"Can roman be found there?"
"Who is the liar...?"


All songs composed and arranged by Revo, sung by Sound Horizon.
All lyrics translated by Defade.

Profile

hiverlaurant: (Default)
Hiver

December 2009

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 01:32 am
Powered by Dreamwidth Studios